荡千秋
陈尚慧
Sheung Wai Chan (Sherry)
(澳洲华文作家协会会员)
荡个千秋上云天
我高﹐高过地平线
港湾﹑雪梨塔都在脚下
千秋滑下快如飞
黄沙黄土扑面来
我低﹑低在尘嚣里
旋间又见红霞落脚底
呼的一声向前飞
飞到碧空深深处
初升的月亮象个咸蛋黄
揽不住的美梦
又回到地球的现实中
ON A
SWING
Author: Sheung Wai Chan (Sherry)
Copyright © 2004 by Sheung Wai Chan
Swinging up into a cloud
I’m high, higher than the horizon
The harbour and tower are under my feet
The swing drops darting fast
Sand and ash disturb my face
I’m low, as low as amidst the dust
But immediately I find
The red cloud goes below my feet
Wuthering I fly forward on
Up into the depth of the blue sky
The rising moon looks like a salty yolk
But the dream of fantasy drifts away
I am back onto the earth
Of the silly real world