珍惜﹐是永恒
陈尚慧
(澳洲华文作家协会会员)
Copyright © 2004 by Sheung Wai Chan
危情﹐殆情﹐吉情
感情危着来
痴情殆着走
虚空是个“吉＂
感情带着喜悦
深情带着懮伤
是那曾经的痛苦
令你今天快乐
是那曾经的快乐
令你今天悲伤
你因得到而欢呼
你因失去而沉沦
万物轮回是场空
时来运转是个吉
有缘虚着来
缘尽空着返
“菩提本无树
明镜亦非台＂
何须苦恼
何须叹息
何须伤昨日
何须懮将来
今日捧个“桔＂
珍惜
是永恒
Copyright © 2004 by Sheung Wai Chan
CHERISH,
FOREVER
Author: Sheung Wai Chan (Sherry)
Risky love, dying love, vanished love
Love approaches with danger
Obsessiveness dies in vain
Emptiness is a vacancy
Passion comes with delight
Deep love grows with pain
It is the former suffering
That brings you joy today
It is the former happiness
That brings you sadness now
You celebrated for what you had gained
You feel depressed for what you have lost
The cycling universe is an empty world
The changing of fortune is vacant luck
Luck arrives with no shape
When finished it leaves in blankness
‘Bodhi was originally not a tree,
A mirror was originally non-mirror’
So what’s the point of plaguing
What’s the point of yearning
What’s the point to complain about yesterday
What’s the point to worry about the future
Holding a ‘lucky mandarin’ today
To cherish it
Will mean forever
(Copyright © 2004 by Sheung Wai Chan )