让孤单抱紧
陈尚慧
(澳洲华文作家协会会员)
Copyright © 2004 by Sheung Wai Chan
只睡了三个钟
又是一连串的思绪
你要走
走在春花盛放的季节
是志在忘怀
志在分手
还是志在
把我捉得更紧
如果你
可以拥有两个女人
为什么我
不可以让感情溜走
冰冷的夜窗上
徒见泪眼
目睹流泪眼
长夜深宵
再度与孤单斯守
天﹐何必再教
妒火中烧
何必再教
灯蛾扑火
让这一切
淡淡地流逝
让孤单与我
继续抱紧
LET
SOLITUDE HUG
Author: Sheung Wai Chan (Sherry)
Copyright © 2004 by Sheung Wai Chan
Having slept for only three hours
A string of thoughts continue
You went away
In the season when flowers blossom
You mean to forget
Mean to separate
Or just mean to
Grab me even tighter
If you could
Have a couple of women
Why couldn’t I
Let the passion pass by
On the icily cold night window
Tearing eyes are watching
Tearing eyes in vain
In the long nights like tonight
Solitude accompanies lonesomeness
Once and again
God, please don’t let
Jealousy to re-burn
Please don’t tell
Insets to fly into a fire
Let all of these
Flow away blankly
Let solitude and I
Hug together on, tight